|
Subject: Schächte und Anlagenteile construct. Пожалуйста, помогите перевести:Schächte und AnlagenteileКонтекст: Einbinden, Anschließen und Anbohren an bestehende Rohrleitungen, Schächte und Anlagenteile Вставка, соединение и ввинчивание в имеющиеся трубопроводы валов???? и компонентов установки. Спасибо большое заранее! |
|
откуда валы? шахты/колодцы и откуда ввинчивание? странная грамматика einbinden всё-таки in а Anbohren an - это соединять отверстиями, что ли? тут нужно подумать, как разные предлоги и падежи в одну кучу собрать |
|
я так подумал привязка, подключение и врезание в имеющиеся трубопроводы каналов и компонентов установ-ки (-ок) |
|
немецкая грамматика сопротивляется это ведь вроде перечисление? an bestehende Rohrleitungen, Schächte und Anlagenteile |
|
Einbinden - вроде либо врезка, либо интегрирование? а Anbohren - в Rohrleitungen, Schächte und Anlagenteile сверлят отверстие, в которое что-то вставляют? опять непонятки это всё ещё КИП и имеется в виду м.б. монтаж датчиков? |
|
может осуществление интегрирования, подключения и врезания на имеющихся трубопроводах, каналах и компонентах |
| прекрасно! хорошо бы ещё только добавить, с чем именно все эти манипуляции проделывают... но это вопрос к аскеру |
| прямо как суп из топора |
| топор контрольно-измерительный, автоматический :-) |
| это уже Sanitäranlagen) |
| Привязка, подключение и врезка в существующие трубопроводы, колодцы и элементы санузла. Что-то типа того по смыслу |
|
https://books.google.de/books?id=0exBBzxOH28C&pg=PA342&lpg=PA342&dq=Einbinden,+Anschließen+und+Anbohren+an+bestehende+Rohrleitungen,+Schächte+und+Anlagenteile&source=bl&ots=28ofA4C5jz&sig=-aUV6QoeXi2wE0MvPkBH0s1BpoI&hl=ru&sa=X&ei=fhRWVdaYI6KBywOP8ICABw&ved=0CCcQ6AEwAA#v=onepage&q=Einbinden%2C%20Anschließen%20und%20Anbohren%20an%20bestehende%20Rohrleitungen%2C%20Schächte%20und%20Anlagenteile&f=false Punkt 4.2.11 |
|
Vladim, ну и какая нам от этого польза произошла? просьба вновь и вновь: убирайте, пожалуйста, из адресов букву "s", чтобы ссылка открывалась в посте |
|
Как предположение: Rohrleitungen, Schächte und Anlagenteile - трубопроводы, колодцы и компоненты системы |
|
Einbinden, Anschließen und Anbohren an bestehende Rohrleitungen, Schächte und Anlagenteile врезка, подключение и засверливание отверстий в существующих трубопроводах, колодцах и компонентах системы |
| к Anbohren an засверливание отверстий не подходит |
| You need to be logged in to post in the forum |