|
Subject: ваза для конфет gen. Добрый день всем!Подскажите, пожалуйста, как будет по-немецки ВАЗА ДЛЯ КОНФЕТ и ВАЗА ДЛЯ СУХОФРУКТОВ? Это просто предметы сервировки стола. Комплект посуды состоит из: вазы для фруктов, вазы для конфет и вазы для сухофруктов. Заранее большое спасибо всем. |
|
я бы сказал: Konfektschale |
| Süßigkeitenschale, Schale für Trockenobst |
| Марси, твое слово конфект уже не поймет 70 % населения Германии. :-) Ты шо, пролетариат такого не знает. :-) |
|
Dany, боже, с кем ты общаешься? :) главное, что знает Rosenthal энд Ко. |
| вспомнили бы ещё KPM или Tettau |
| Вы будете смеяться: я хотела запостить картинко от KPM. берлинский фабрикат, как-никак! :) |
| ну, так мы ж и без картинко насквозь видим |
|
- Хороши вы, - сказала она ему, глядя в это время на спину Турбина и бессознательно соображая, сколько аршин золотого шнурка пошло на всю куртку, - хороши вы: обещали за мной заехать кататься и конфект мне привезти. - Да я ведь приезжал, Анна Федоровна, а вас уже не было, и конфекты самые лучшие оставил, - сказал молодой человек, несмотря на высокий рост, очень тоненьким голоском. - Вы найдете всегда отговорки! не нужно мне ваших конфект. Пожалуйста, не думайте... - Я уж вижу, Анна Федоровна, как вы ко мне переменились, и знаю отчего. Только это нехорошо, - прибавил он, но видимо не докончив своей речи от какого-то внутреннего сильного волнения, заставившего весьма быстро и странно дрожать его губы. |
|
metz, Вам легко видеть – ведь никакого Gehäuse aus rostfreiem Edelstahl. ничто не beschützt meine inneren Werte. Dany, по-русски конфект «выродился» в конфеты. а в немецком? :) |
|
почти как в приведённом выше отрывке - тонким голосом о грубом Gehäuse aus Edelstahl marcy, Вам больше подошла бы Hülle aus feinstem Porzellan (чтобы снова не опускаться до пальто из чистой шерсти) |
|
спасибо, но… ТОЛЬКО ДРАП! :) в лучших традициях, Sie verstehen mich. |
| тем более, что KaDeWe лежит гораздо ближе, чем С&A |
|
да :) на пару квАрталов. но ближе всего – зоопарк. интересно, что сказал бы дедушко Фрейд по этому поводу? :) |
| В КаДеВе может еще знают, что такое конфект. Но уж точно не в С и А. :-) |
| в CIA знают всё |
|
ну, наверное, пора задавить оппонентов сладкими картинками из флагмана немецких универмагов :)
|
| "Millionaire Shortbread, auch als Millionärs Shortbread, ist ein Konfekt mit Schichten aus einer fett gemacht, ungesäuertes Bries; karamellisiert, Kondensmilch; und Schokolade. Es hat seinen Textur von großen Mengen an Butter, während beheizten Kondensmilch gibt einen cremigen Karamellfüllung und Qualität Backschokolade ist die Basis für einen weichen, reich Richtfest." |
|
metz, я тут только вчера показывала своему безух-у шоколадное кафе, где покупаю иногда шоколад, порекомендованный Вами! :) |
| Hofbauer или Zotter? |
|
Zotter :) у Вас уХи не горели? :) |
| нет, чему гореть-то, ежели безух |
|
да, это аргумент. посильнее фауста (ауфс ауге). :) |
|
обычно Pralinen для конфектов в ходу сейчас в КаДеВе интересно походить |
|
кто привык лакомиться конфектами/пралинами из шале, а не из упаковки, тот поймёт оба слова :) консервы консервам рознь :) |
просто там слишком прозаические консервы: но... let it be :) |
|
верно подмечено стыдно (особенно в наше время сознательного питания) покупать такую ... пролетарскую продукцию когда стоишь у кассы с папайей, то гордишься |
|
папайя – этонашефсё :) кстати, вчера были в ботсаду, видели, как она растёт. очень интересно! |
|
кассирши, очевидно, обладают самыми богатыми Menschenkenntnisse Fertigfraß+Cola=>Prolet |
| надо уметь делать всё своевременно |
| своевременно всё НЕ делать:) я минималист по жизни. |
|
"много обилие самых банальных консерв с супом, что "режет ухо", т. к. эти консервы обычно в рабоче-крестьянских супермаркетах видишь " так, что это было?? ;) |
| обилие |
| т.е. глаза болят, а руки делают |
| SRES, конкретно эти консервы Эраско (особенно Икс-Икс-Эл банки) в большом количестве вызывают унылое чувство, даже в сельпо. Поэтому я испытал культурный шок, отправившись на экскурсию в Универмаг Запада (KDW) и увидамши там эти самые банки на самом почётном месте - во всю стену. От легендарного универмага я ожидал чего-то эксклюзивного :) |
|
Queerguy, Эраско – это типо Mercedes unter den Fertiggerichten :) надо и такое продавать в КаДеВе, иначе будет по классику: «страшно далеки они от народа» :) |
| You need to be logged in to post in the forum |