Reaktionskräfte aus Bewegungsausgleichern oder Schwingungsdämpfern construct.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите разобраться:Reaktionskräfte aus Bewegungsausgleichern oder Schwingungsdämpfern
Контекст:Reaktionskräfte aus Bewegungsausgleichern oder Schwingungsdämpfern sind durch Rohrleitungsfestpunkte aufzunehmen; bauartbedingt ist eine axiale Führung der Rohrleitung sicherzustellen.
Есть вариант перевода:Усилия реакций ??????(реактивные силы????) от сглаживания движений или виброгашения?????? должны передаваться через мертвые точки трубопроводов; ввиду особенности объекта строительства необходимо обеспечить осевую прокладку трубопровода.
Спасибо заранее!

[Erdferkel]

имха: силы, возникающие в результате воздействий на компенсаторы или амортизаторы, должны передаваться на неподвижные опоры трубопроводов
обеспечить прокладку трубопровода по одной оси?
http://www.bosy-online.de/Kompensatoren.htm

[Logovas]

мб это компенсаторы имеются в виду?

[Logovas]

ой, прошу прощения

[Erdferkel]

компенсаторов на всех хватит :-)

[Logovas]

больше компенсаторов:)

[Erdferkel]

хороших и разных!

[Logovas]

мне кажется, виброгасители обижены :)

[Erdferkel]

так заступитесь за них :-)

[Logovas]

моя не уметь размещать картинка, моя глупый:)