sich an das ausgeschriebene Material halten construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести:sich an das ausgeschriebene Material halten
Контекст: Der Bieter muss sich genau an das ausgeschriebene Material sowie an verlangte Fabrikate halten. Änderungen dürfen nur mit Zustimmung der Projektanten und der Bauherrschaft erfolgen.
Участник тендера(претендент) должен использовать материалы,указанные в тендере, а также требуемые изделия???
Спасибо большое заранее!

[Junelik]

или вот ещё:Претендент должен строго придерживаться рекламируемого материала и затребованных брендов. Изменения могут быть сделаны исключительно с согласия проектировщиков и застройщика.

[Dany]

А откуда у вас рекламируемый материал взялся? Это следует из вашего контекста? Первый перевод по смыслу правильный, с моей точки зрения. Вы genau забыли.

[Erdferkel]

не просто требуемые изделия, а изделия указанных производителей
материалы,указанные в тендере +1

[Vladim]

ausgeschrieben:

указанный в тендере
заявленный на тендер
представленный на тендер
предложенный на тендер
заявленный в тендере

[Queerguy]

вар.: ..., указанные в тендерной документации

кстати, из последнего списка многое мимо кассы для данного конкр. текста, имхо (заявленный/представленный на тендер...)