Negativzins law

[DUPLESSIS]

Уважаемые коллеги, работающие с юр. текстами,

Кому-нибудь приходилось сталкиваться с этим термином в значении ином, нежели "отрицательный процент" в банковской сфере? Дело в том, что в моём заключении (на английском языке) по германскому право "negative interests" (sic, pl.) означает возмещение убытков, понесённых стороной (в ходе переговоров и согласования будущего договора) в твёрдой уверенности в том, что договор таки будет заключён, в то время как другая сторона без всяких на то оснований прекращает переговоры и отказывается заключить означенный договор.
(В заключении речь идёт о преддоговорной ответственности и преддоговорных спорах, как это дело обстоит в праве Германии и Нидерландов).

[Erdferkel]

есть вот такой
http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=1016369_2_1
и накопалось следующее
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/3932053-positive_interest_of_the_agreement.html

[DUPLESSIS]

Да, большое спасибо. Объяснение на уровне доктрины нашлось здесь:
https://books.google.com/books?id=lZAdqJicsdoC&pg=PA81&dq="'negative+interest',+or+damages+through+relying+on+conduct+of+the+other+party+"&hl=en&sa=X&ei=vh5SVeOkAeHnygP424HYCQ&ved=0CBwQ6AEwAA#v=onepage&q="'negative interest', or damages through relying on conduct of the other party "&f=false