Staubexplosionsschutz gen.

[Александр Рыжов]

Из Свидетельства ЕС об испытании типового образца (EG-Baumusterprüfbescheinigung). Geräte-Staubexplosionsschutz durch Gehäuse - пылевзрывобезопасный корпус? И перевод всего фрагмента проверьте, пожалуйста. Заранее благодарю!

Die Zertifizierungsstelle der DEKRA EXAM GmbH, benannte Stelle Nr. 0158 gemäß Artikel 9 der Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23 März 1994, bescheinigt, dass das Gerät die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsariforderungen für die Konzeption und den Bau von Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Anhand II der Richtlinie erfült. Die Ergebnisse der Prüfung sind in dem Prüfprotokoll BVS PP 13.2125 niedergelegt. Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfürllt durch Übereinstimmung mit
EN 60079-0:2012 Allgemeine Anforderungen
EN 60079-1:2007 Druckfeste Kapselung „d“
EN 60079-11:2012 Eigensicherheit „i“
EN 60079-26:2007 Geräte mit EPL Ga
EN 60079-31:2009 ***Geräte-Staubexplosionsschutz durch Gehäuse*** „t“

Орган по сертификации DEKRA EXAM GmbH, уполномоченный орган № 0158 согласно статье 9 Директивы 94/9/ЕС Европейского парламента и Европейского совета от 23 марта 1994 года, подтверждает, что устройство выполняет основные требования по обеспечению безопасности и охране здоровья при разработке и изготовлении приборов и защитных систем для применения во взрывоопасных средах согласно Приложению II Директивы. Результаты проверки внесены в протокол испытаний BVS PP 13.2125. Основные требования по обеспечению безопасности и охране здоровья выполнены в соответствии с
EN 60079-0:2012 Общие требования
EN 60079-1:2007 Взрывонепроницаемая оболочка «d»
EN 60079-11:2012 Внутренне присущая безопасность «i»
EN 60079-26:2007 Оборудование с уровнем защиты (EPL) Ga
EN 60079-31:2009 Пылевзрывобезопасный корпус «t»

[mumin*]

там кожухи для защиты аппаратуры от взрывоопасной пыли, имхо

[Erdferkel]

Eigensicherheit „i“ - совсем не то
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=eigensichere Ausführung
EN 60079-31:2009
"Среды взрывоопасные. Часть 31. Взрывозащита оборудования посредством оболочки "t"
Источник: http://fullref.ru/job_402f939f1834a69eeea6907bc45241fc.html

[Александр Рыжов]

Не могу понять, какая связь между Eigensicherheit и искробезопасностью... Хотя нашел вот, что английское intrinsic safety тоже так переводится.

[Erdferkel]

в википедии прекрасно объясняется
http://de.wikipedia.org/wiki/Eigensicherheit#Z.C3.BCndschutzart_Eigensicherheit_.E2.80.9Ei.E2.80.9C_.28intrinsic_safety.29
и на русский можно перейти

[Александр Рыжов]

Спасибо!

Орган по сертификации DEKRA EXAM GmbH, уполномоченный орган № 0158 согласно статье 9 Директивы 94/9/ЕС Европейского парламента и Европейского совета от 23 марта 1994 года, подтверждает, что устройство выполняет основные требования по обеспечению безопасности и охране здоровья при разработке и изготовлении приборов и защитных систем для применения во взрывоопасных средах согласно Приложению II Директивы. Результаты проверки внесены в протокол испытаний BVS PP 13.2125. Основные требования по обеспечению безопасности и охране здоровья выполнены в соответствии с
EN 60079-0:2012 Общие требования
EN 60079-1:2007 Взрывонепроницаемая оболочка «d»
EN 60079-11:2012 Искробезопасное исполнение «i»
EN 60079-26:2007 Оборудование с уровнем защиты (EPL) Ga
EN 60079-31:2009 Взрывозащита оборудования посредством оболочки «t»