|
link 1.05.2015 17:25 |
|
Subject: Vernetzung - Farbe gen. Уважаемые коллеги, прошу Вашей помощи в переводе термина "Vernetzung". Речь идет о нанесении огнезащитного покрытия (краски).Контекст: По-английски, если не ошибаюсь, термин звучит cross-linking. Единственное, что находится - сшивание или образование сетчатой структуры полимеров. А как быть с краской? Буду очень благодарна за подсказки. Пока мой рабочий вариант: образование поперечных связей, но гуглится не очень. |
| а краска у нас что, не полимер что ли? |
| одно из значение слова – отверждение (покрытия) |
|
link 1.05.2015 18:03 |
|
mumin*, вообще-то полимер, но меня смущает, что в контексте огнезащитных покрытий все эти сшивания/образования очень плохо гуглятся. Поэтому я решила, что есть какой-то совершенно конкретный термин, о котором я пока не знаю. marcy, думаю, что отверждение здесь не подходит. В моем тексте отверждение - Aushärtung |
| ну, если есть Aushärtung, значит, можно и к сшиванию возвратиться. |
| думаю, что это оплавление (порошковой) краски с образованием монолитного слоя |
|
link 1.05.2015 18:42 |
| marinik, покрытие, о котором идет речь, может наносится как в заводских условиях, так и непосредственно на стройплощадке. durch höhere Verarbeitungstemperaturen означает, что само двухкомпонентное покрытие (базовый компонент и отвердитель) подогревается в распылительной установке. Про то, что это покрытие подвергается оплавлению, я пока не слышала. |
|
link 1.05.2015 18:43 |
| Всем спасибо за помощь! |
|
см. тут http://de.wikipedia.org/wiki/Pulverbeschichten#Vernetzung и читаем тут https://ru.wikipedia.org/wiki/Порошковая_окраска про суть метода порошковой окраски |
|
link 1.05.2015 19:14 |
|
marinik, после прочтения статьи меня мучают смутные сомнения, что порошковая окраска возможна только в специальной установке, а "моя" краска чаще всего наносится прямо на месте, т.е. под открытым небом на уже смонтированные стальные конструкции. В любом случае, спасибо за наводку. Буду разбираться. Либо речь идет о сшивании, либо об оплавлении. |
|
link 1.05.2015 20:57 |
|
Erdferkel, ВИВУ я уже изучила вдоль и поперек :-) Спасибо за интересные ссылки! Про реакцию сшивания после комментария marcy я тоже кое-что нашла. Думаю, именно она и имеется в виду. |
|
Еще: Vernetzung - образование (полимерной) сетки (словарь Lingvo) |
| You need to be logged in to post in the forum |