продавец-кассир широкого профиля 3 категории

link 27.04.2015 9:08

Subject: продавец-кассир широкого профиля 3 категории gen.

link 27.04.2015 9:19

это специальность из диплома. Присвоена квалификация .....
Qualifikation einer Verkäuferin-Kassiererin ---- ? .... (которая не только стоит за кассой, но и обслуживает покупателей в самом широком смысле ) - dritter Klasse verliehen.
Или можно опустить "широкий профиль", так как смысл содержится в спецпредметах приложения (Kundenbetreuung и т.д.)?

Спасибо!

mumin* ✉

link 27.04.2015 9:37

имхо, широкий профиль означает работу как в продовольственных, так и непродовольственных магазинах

Erdferkel ✉

link 27.04.2015 9:38

без дефиса - Verkäuferin/Kassiererin
lieber keine drittklassigen Verkäuferinnen :-)
Kategorie 3
вот тут вот
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=94128&l1=3&l2=2&SearchString=�� &MessageNumber=94128#mark
q-gel взял для этого "широкого профиля" - allgemeine Fachrichtung, что мне очень понравилось
т.е. без узкой специализации, а каждой бочке затычка :-)

lisar ✉

link 27.04.2015 10:02

Mummin, Erdferkel,
Danke!!

т.е. без узкой специализации, а каждой бочке затычка :-) - Да,
вот всегда и возникает вопрос, как сохранить положительный аспект (kein Fachidiot) и ослабить негативный (Dilettant) ....
allg. Fachrichtung gefällt mir.

You need to be logged in to post in the forum