Haifischmethoden

[daydream]

... (an der Börse) - как лучше сказать по-русски?

[YuriDDD]

если когото пожирают (скупая акции) - то так и будет

[daydream]

к сожалению, контекста нет, только эта фраза. "акульи методы"?

[marcy]

Есть биржевые акулы. Но, к сожалению, нет акульих методов.
Может, биржевые акулы и их методы? Методы биржевых акул?

[jerschow]

Morgen, marcy!
Акулы империализма - это акулы! Прочие - так, мелюзга.

[marcy]

2jerschow
Moin Moin!
Ну, не все мелюзга – есть ещё брехтовский Мекки Мессер:

Und der Haifisch, der hat Zаеhne
und die trаеgt er im Gesicht
und Macheath, der hat ein Messer
doch das Messer sieht man nicht.

Ach, es sind des Haifischs Flossen
rot, wenn dieser Blut vergieІt.
Mackie Messer trаеgt 'nen Handschuh
drauf man keine Untat liest.

Ну и так далее – Вы знаете:)))