DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 24.04.2015 10:07 
Subject: Rechnungskontrolle gen.
Подскажите, пожалуйста, как в следующем контексте перевести слово Rechnungskontrolle – имеется в виду «аудиторская проверка» или просто «проверка счетов, в смысле инвойсов» (здесь речь о содержании документации по трансфертному ценообразованию, которую нужно представлять в налоговые органы):

bei Umlagen die Verträge, gegebenenfalls in Verbindung mit Anhängen, Anlagen und
Zusatzvereinbarungen, Unterlagen über die Anwendung des Aufteilungsschlüssels und
über den erwarteten Nutzen für alle Beteiligten sowie mindestens Unterlagen über Art
und Umfang der ***Rechnungskontrolle***, über die Anpassung an veränderte Verhältnisse, über die Zugriffsberechtigung auf die Unterlagen des leistungserbringenden Unternehmens, über die Zuordnung von Nutzungsrechten;

 q-gel

link 26.04.2015 14:00 
aus
Verordnung zu Art, Inhalt und Umfang von Aufzeichnungen im Sinne des § 90 Abs. 3 der Abgabenordnung (Gewinnabgrenzungsaufzeichnungsverordnung - GAufzV)
§ 5 (2) ??
Dann würde ich hier, da Umlagebeträge geprüft werden müssen, diese Übersetzung für richtig betrachten: «проверка счетов, в смысле инвойсов»

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo