|
link 20.04.2015 10:16 |
|
Subject: ab 5 Arbeitsstunden gen. Еще вызвала затруднения такая фраза из раздела "Командировочные расходы" коммерческого предложения:Spesen: 24 € ab 5 Arbeitsstunden vor Ort im Inland Мой вариант: Накладные расходы: 24 евро за вычетом 5 рабочих часов в Германии Ничего не понятно ((( |
| Нет. Начиная с 5 рабочих часов (то есть при 5-ти и более). А в Германии или нет без контекста не видно. В стране. Какой, Вам виднее. |
| начиная с шестого рабочего часа? |
|
Вы пробовали из денег часы вычитать? :-) а вот не суточные ли они имеют в виду? вечно путают и Inland меня тоже смущает можно побольше контекста - что там вокруг написано? а так: 24 евро, начиная с 5 часов работы на стройплощадке / на заводе |
| грянули три сестрицы :-) |
|
link 20.04.2015 11:03 |
| Речь о внедрении ПО, так что варианты "на стройплощадке / на заводе" вряд ли подойдут. Очень рада, что, по крайней мере, не допущу ошибки с ab |
| тогда vor Ort - в месте выполнения работ |
|
link 20.04.2015 11:27 |
| Ух ты, отличный вариант, Erdferkel |
| You need to be logged in to post in the forum |