|
Subject: in diesem Zusammenhang gen. фраза во внутрикорпоративном информационном листке:Er übernimmt auch die Aufgaben von Herrn ХХХ, der in diesem Zusammenhang ausgeschieden ist. контекст: прежнего менеджера высшего звена ХХХ выперли из фирмы, т.к. взяли на работу нового er (почти как с Винтеркорном) я сначала написала обтекаемо: На него возложено и выполнение обязанностей г-на ХХХ, который покинул нашу компанию но велено отразить в переводе in diesem Zusammenhang просто вставить "в связи с этим" или "поэтому" кажется мне невозможным - или не так уж страшно? мой глаз замылился окончательно сроки не поджимают |
| в этой связи? |
| я бы написала «в этой связи» – звучит не так категорично, как «в связи с этим». |
|
ну вот :( пока буквы множила, SRES опередила :) |
| а Вы пишите короче :)) |
| иногда хочется косноязычия. бывают такие солнечные дни… :) |
|
вроде здесь наблюдается причинно-следственная связь, а не переход к другой мысли? http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_191 но если Вы считаете, что "в этой связи" звучит более обтекаемо, попробую вставить спасибо! но ещё подумаю :-) |
| по-моему, "в этой связи" можно говорить в любом случае :) |
|
вписала, посмотрела - нет, не нравится мне здесь "в этой связи", всё равно напрашивается "в связи с этим", уж звиняйте всё ещё хочется то ли конституции, то ли севрюжины с хреном (с) что бы ещё такое втюрить? |
|
тогда "в связи с чем" |
|
в этой связи = в данном контексте. ничего не напрашивается. но… хозяин-барин :) |
|
убегаю пока что авось до моего возвращения ещё что-нибудь будет предложено иначе оставлю "в связи с этим", пусть кушают в конце-концов в исходнике именно это написано |
| я не понимаю, чего ЭФ вдруг заупрямился :) |
|
***в конце-концов в исходнике именно это написано*** золотые слова |
|
последняя попытка: в данной связи :) |
|
а я вот не понимаю, с чего это вдруг ЭФ "в конце концов " через дефис написала :-( спасибо всем! |
|
ЭФ, никто, кроме Вас, дефиса не заметил. в грамматической связи Вы – как жена Цезаря. вне подозрений. :) |
| в порочащих её грамматических связях не замечена :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |