DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 16.04.2015 12:14 
Subject: regelmäßig fin.
Подскажите, пожалуйста, что в данном контексте означает слово regelmäßig – то, что требования о предоставлении документов (здесь речь о трансфертном ценообразовании) должны направляться регулярно только для целей проведения внешней проверки
Или
Regelmäßig здесь означает не определенную временную периодичность, а соответствие каким-то правилам?

Контекст: Aufzeichnungen sollen regelmäßig nur für Zwecke der Durchführung einer Außenprüfung angefordert werden. Die Anforderung soll die Geschäftsbereiche und die Geschäftsbeziehungen des Steuerpflichtigen bezeichnen, die Gegenstand der Prüfung
sein sollen. Die Anforderung soll auch Art und Umfang der angeforderten Aufzeichnungen
angeben. Die Anforderung kann zusammen mit der Prüfungsanordnung erfolgen
und jederzeit nachgeholt, ergänzt oder geändert werden.

 NataRomanoff

link 16.04.2015 14:50 
я бы написала что-то вроде "в нормальном случае".

 drifting_along

link 17.04.2015 5:04 
Может, написать "обычно", "как правило"?

 drifting_along

link 17.04.2015 8:05 
Извините, вопрос снимается. Нашла текст с очень похожей фразой, только там in der Regel

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo