|
Subject: zzgl. gen. Добрый день, уважаемые переводчики!Подскажите, пожалуйста, как перевести предложение из коммерческого предложения на поставку оборудования: Preisstellung: rein Netto, zzgl. gesetzlichen MwSt. собственно, интересует перевод zzgl. в данном контексте. Это все же включая или не включая налог??? Буду благодарна за помощь! |
|
zzg. MwSt.: 1) без учета НДС |
| данные варианты стоят в словаре. Смущает именно то, что есть перевод как со значением, что не включает НДС, но есть же и что плюс НДС?? и как распознать, что выбрать?? |
| VikSib, дык "не включает", оно ведь и есть "плюс" = "с прибавлением" |
| You need to be logged in to post in the forum |