örtlich zuständig ist gen.

[drifting_along]

4) Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Я не очень понимаю смысл фразы örtlich zuständig ist. Это отрывок из Außensteuergesetz. Статья называется Gesonderte Feststellung von Besteuerungsgrundlagen

Für die gesonderte Feststellung ist das Finanzamt zuständig, das bei dem unbeschränkt Steuerpflichtigen für die Ermittlung der aus der Beteiligung bezogenen Einkünfte örtlich zuständig ist.

Я разбила предложение, и получилось следующее: За обособленное определение отвечает налоговая инспекция. В случае налогоплательщика, несущего обязанность по уплате налогов, полученных как в Германии, так и за рубежом, за определение доходов, полученных от участия, отвечает налоговая инспекция по месту нахождения налогоплательщика.

[Erdferkel]

нужно вновь склеить осколки :-)
вариант: Обособленное определение выполняет та же местная налоговая инспекция, которая определяет для налогоплательщика, подлежащего налогообложению в полном объёме, полученные от его участия доходы

[drifting_along]

Благодарность моя, как всегда, не знает границ, Erdferkel )