разрушен датчик gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста,перевести на немецкий фразу:

Так же повышенным давлением разрушен датчик 16 (0-10 bar) и загнуло стрелку манометра 13.

Речь идет о проблемах гидростанции на прессующей машине производственной поточной линии.
Я просто не очень представляю, как может давление разрушить датчик?
И что значит ЗАГНУЛО СТРЕЛКУ манометра??

К сожалению, связаться с автором исходника, чтоб спросить, не возможно.

Заранее большое спасибо всем.

[mumin*]

**как может давление разрушить датчик? **
примерно так

**И что значит ЗАГНУЛО СТРЕЛКУ манометра??**
это значит, что стрелка погнулась, der Zeiger wurde verbogen

[Erdferkel]

Der Druckmeßumformer 16 (0-10 bar) wurde durch den Überdruck zerstört, der Zeiger am Druckmesser 13 wurde verbogen