не могу понять некоторые значения, речь идет о лазерной терапии вен gen.

[jukkarex]

Präoperatives Mapping (klinisch/Ultraschall und Veinlite), sterile Abdeckung von Patient und Technik. Mittels ultraschalassisierter Punktion(Fußtieflage ) der Vena Saphena Magna im DIP/US Bereich mit einer 18 G Braunüle
Предоперационная диагностика (клинические данные/УЗИ и использование прибора“Veinlite“). Обработка операционного поля. Посредством УЗ-контроля(задняя стопа???)пункция БПВ в DIP/US????-области (использование Braunüle® 18G).

[Mumma]

скорее всего, DIP/US = Distaler Insuffizienzpunkt am Unterschenkel

[Mumma]

Braunüle я бы транслитерировала, как здесь, например
http://www.rlsnet.ru/pcr_tn_id_20084.htm

[jukkarex]

Спасибо огромное! Может Вы еще знаете, что значит "TV-Abstand"?
Erneuter Check Position Katheterspritze/TV-Abstand.
Извините, что я Вас спрашиваю, но, наверное помощь можно получить только от Вас

[Mumma]

только сейчас обратила внимание, что Вы "Fußtieflage" перевели почему-то как "задняя стопа???"
посмотрите Fußtieflage (Kopf liegt höher als die Füße)/ Kopftieflage (Füße liegen höher als der Kopf)
см. также: положение анти-Тренделенбурга (голова выше уровня ног)
http://cyberleninka.ru/article/n/etyudy-kateterizatsii-tsentralnyh-ven-izbrannye-momenty-tehniki

[jukkarex]

спасибо, я это исправила уже, так как наткнулась тоже на эту статью!

[Mumma]

проверьте, у Вас там Katheterspritze или Katheterspitze
если второе, то было подозрение, что TV (в TV-Abstand) это Target Vessel/Zielgefäß, но хотелось бы побольше информации

[jukkarex]

Спасибо огромное Вам!!!!!!!!!!!!!!!!! Разобралась!