|
link 13.04.2015 9:45 |
|
Subject: OFF: произношение фамилии. gen. Коллеги, хэлп,надо позвонить новому коллеге, его зовут Preysing, место действия Бавария, если это важно. Как эта фамилия правильно произносится? *или тут как в варианте с майерами возможны любые варианты?* |
| произносите Прайсинг. Баварцы (слегка) оглушают S. |
|
link 13.04.2015 9:52 |
| Спасибо, добрый человек! |
| Прайзинг |
| Сосс, как говорит моя баварская подруга на Soße. |
| у меня есть один знакомый Preisinger, я слышала как он произносит свою фамилию :) |
|
он старался для Saupreisen :) кстати, прайСен, не -Зен. |
| эта подруга из той местности, где ходят за черникой, а домой приносят малину? :) |
|
Регенсбург. она баварка до мозга костей :) |
|
ты мне друг, но истина дороже (c) ПрайЗингер :) |
|
link 15.04.2015 12:50 |
|
Правильный ответ (в моем случае) Граф фон Прайзинг :)) |
| de preißn derma beißn :) |
| мы же говорили о ПРОИЗНОШЕНИИ, а не о написании по-русски ) |
| а и произносится именно так: ПрайЗингер |
| на ссссаге маль, как говорит моя баварская подруга :) |
| будем считать, что в РегенЗбурге с малиной и звонкими З проблемы :) |
|
das schon, auch Сосс ist richtig. aber Прайзингер bleibt Прайзингер :) |
|
про РегенЗбург не уточняла, но думаю, Регенсбург aber Фрайзинг bleibt Фрайзинг :) |
| остаёмся каждый при своём мнении :) |
|
уже спрашивала у троих, они все здесь до мозга костей, одна я понаехавшая :) |
|
когда спрашиваешь, они пытаются на хохдойче сказать :) когда приезжаю в Баварию, начинаю по старой привычке всё оглушать. |
|
нет, со мной они уже давно шпарят как есть :) считают "du gehörst schon lange zum Inventar" :) |
|
link 15.04.2015 14:26 |
| marcy, самое обидное, он даже и не представился по телефону, а с места в карьер завопил в трубку, аааа, фрау Романова, это Вы, я уже вовсю жду вашего звонка! (На языке Гёте, ессно, не по-русски)) |
| нужно было суровым голосом красного комиссара ответить: Herr Preysing, bei aller Liebe, aber die Geschäfte können warten! zuallererst wäre wohl zu klären, wie Ihr Name ausgesprochen wird! Ganz Multitran denkt seit zwei Tagen an nichts anderes!! :-) |
|
а с места в карьер завопил в трубку а еще граф :) |
|
link 15.04.2015 14:51 |
|
SRES**, это мне уже инсайдерский источник поведал )) У нас есть всяких графьев, фрайхерров и прочих фонов, даже принцесса была... уже уволилась, правда. И принц как-то наезжал, было дело )) Так что я привычная и в омморок от восторга уже не падаю )) |
|
a прынцев ещё нет? :) Luitpold Prinz von Bayern – Geschäftsführer der König Ludwig Schlossbrauerei Kaltenberg und Ausrichter der Ritterspiele Kaltenberg. |
| в смысле, не наездом, а в качестве управляющего конторой ) |
|
link 15.04.2015 14:58 |
| не, от прынцев пока господь миловал ))) |
|
мне тоже как-то разок с одним графом пообщаться пришлось, на одной вечеринке от фитнесс-центра, занималась раньше там. тут все знают, что этот мужчина граф и жена у него тоже графиня, тоже в этом спортцентре занимается. с ней пришел на вечер. вышла, стою, курю. граф тоже вышел, сигарету у меня стрельнул. ну стоим, курим - граф слегка навеселе. музыка, значит, на верхнем этаже играет, латиноамериканская типа. вот он у меня и спрашивает, что это за музыка, говорю, Latein (имея в виду танцы). тут этот граф меня и спрашивает типа "А Вы знаете что это вообще такое -- Латайн, и что такое философия и еще что-то в этом роде. ну говорю типа думаю, что знаю. Но он не отстает, говорит, скажите тогда что-нить по-латински. Ну я тут же и выдала: "Barba non sacit philosophum". Тут граф обалдел и выдал в свою очередь: "Und hätte ich geschwiegen, wäre ich ein Philosoph gewesen!" Больше сигарет не стрелял :)) |
| anstatt gewesen читать geblieben :) |
| Вот фрайхерр фон и цу Гутенберг заявил, что не собирается возвращаться в политику. Он таперяча в Америках живет и всем доволен. |
| в последнем Шпигеле с ним интервью, с лёгким Шпигелевским стёбом. прочла с интересом :) |
| You need to be logged in to post in the forum |