|
link 9.04.2015 14:57 |
|
Subject: подать макет в печать gen. Подскажите, pashaliusta, какой глагол здесь взять? einreichen, übergeben, einbringen?
|
|
вообще-то его вроде в печать сдают а подают нищим милостыню :-) |
|
link 9.04.2015 15:57 |
| Глубокоуважаемая ЭФ! Ну что же Вы таким ненужным буквоедством-то занимаетесь? :-) Какой глагол Вам боле по душе? |
|
link 9.04.2015 15:58 |
| Если уж на то пошло, то сдают в лаборатории анализы. ... 1:1. =) |
|
"какой глагол " freigegeben |
|
freigegeben – это не то. остальное слишком специфично – ведь сдавать можно не только по электронной почте. можно и самому завезти, например. zum Druck liefern |
|
link 9.04.2015 20:05 |
| Да, liefern - хорошо. Нейтрально и емко. Спасибо, marcy! |
|
ещё: abgeben. а как Вы перевели «макет»? |
| in Druck geben |
|
liefern не лучший вариант q-gelà слушайте. |
|
Rekoza, ну нельзя же так обижаться только потому, что freigegeben не в масть :) |
| marcy, контекста мы не знаем. :-) |
| в любом случае freigeben – не вариант. |
|
макет - Druckvorlage, Layout |
|
link 13.04.2015 6:13 |
| Не, макет в данном случае - Muster. С q-gel согласна. |
| а почему Muster? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |