DictionaryForumContacts

 Junelik

link 3.04.2015 13:45 
Subject: сквозное продувание рабочих мест персонала construct.
Пожалуйста,помогите перевести:сквозное продувание рабочих мест персонала
Контекст:• расположение выходных групп (уличных дверей) и систем тепловых завес должно исключать сквозное продувание рабочих мест персонала в вестибюле и операционном зале терминала;
Anordnung der Ausgangsgruppen (Eingangstüren) und der Warmluftvorhänge soll ......der Arbeitsplätze des Personals in der Vorhalle und in der Abfertigungshalle verhindern.
Спасибо заранее!

 Erdferkel

link 3.04.2015 13:53 
Durchzug an den Arbeitsplätzen in der Vorhalle...
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=��������

 marinik

link 3.04.2015 13:55 
... Luftzug am Arbeitsplatz des Personals ausschließen

 Erdferkel

link 3.04.2015 14:00 
marinik лучшее! :-)

 marinik

link 3.04.2015 14:07 
und der Warmluftvorhänge Warmluftschleier(anlagen)
вместо "Arbeitsplätze des Personals" я бы сказал просто "für die Belegschaft im Eingangsbereich und in der Abfertigungshalle"

 Junelik

link 3.04.2015 16:36 
спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo