|
Subject: шкафах оборудованных системами вентиляции и канализации construct. Пожалуйста,объясните, как понимать: в шкафах оборудованных системами вентиляции и канализацииКонтекст:• предусмотреть коллекторную разводку водопровода с установкой гребенок в шкафах оборудованных системами вентиляции и канализации с дальнейшей подводкой воды к санитарно-техническим приборам Получается какой-то бред...Verlegung der Warmwasser-Sammelrohrleitung mit Verteilern in den Schränken, die mit Systemen der Lüftung und Kanalisation ausgerüstet sind, mit der weiteren Wasserzuleitung zu den Sanitäreinrichtungen ist vorzusehen Буду очень благодарна за помощь! |
| предусмотреть - vorsehen (будет находиться в конце немецкого предложения) |
|
может так: Verlegung der Wasserrohrleitungen zu den in die Schränke einzubauenden Verteilern mit Steuerungssystem der Lüftung und Kanalisation sowie mit einer Möglichkeit für die weitere Wasserzuleitung zu den Sanitäreinrichtungen. |
|
Logovas, я тоже сначала на шкафы управления погрешила, но потом предположила, что в этих шкафах все гребёнки помещены (т.к. странно было бы в шкаф с системой управления пихать арматуру) на одной из этих бесконечных веток я ссылку давала на подобные шкафчики |
| но вообще-то я про эти шкафы лучше бы заказчика спросила |
|
Может быть это какой-то супер шкаф с системой управления и коллекторной разводкой?:) тут я überfragt... |
| мне кажется тут не Schränke, a Kasten. |
|
вот нашла я собственную ссылку на коллекторные шкафы - т.к. этот же вопрос уже был задан http://www.trump-market.ru/category/kollektornye-shkafy/ и ещё http://www.teplomir-nsk.ru/katalog/kollektornye-shkafy однако там только отопление и водоснабжение, вентиляции и канализации нет я бы всё-таки спросила заказчика, т.к. у него в тексте ляпов достаточно |
| спасибо всем огромное!!! |
| сам шкаф вентилируется (чтобы пыль не скапливалась), а канализация к нему подведена на случай, если гребенка потечет, например, я как-то так понимаю из скудного контекста |
| про вентиляцию шкафа я тоже сразу подумала, а вот канализацию пристроить не могла... но всё же как-то странно себе такое представить |
| You need to be logged in to post in the forum |