махать руками gen.

[Lyulya Potsch]

Вот мой чудеснейший исходник -

Констатируйте в глубине души тот факт, что надо было раньше махать руками, но не стремитесь себя спасать, поскольку трудно найти методы лечения, одновременно полезные и ребенку, и маме.

У меня пока так:
Stellen Sie sich einfach fest, dass es viel besser gewesen wäre, wenn Sie darum früher gekümmert hätten, aber machen lieber keine Versuche zur Selbstrettung, weil sich Heilungsmethoden, die für die Mama und ihr Kind gleichzeitig nützlich sind, ganz schwierig finden lassen.

[Queerguy]

почему sich? feststellen без sich
но в данном случае имхо Sie müssen zugeben // Geben Sie zu

кстати, это приказ?
тогда имхо Tief in Ihrem Inneren müssen Sie einsehen/zugeben, daß...

[Queerguy]

и наоборот: sich kúmmern

[Queerguy]

порядок слов:
wenn Sie sich früher darum gekümmert hätten
если оставаться при вашей лексике

[Queerguy]

aber machen Sie... (Sie пропущено)
или иначе:
aber versuchen Sie nicht, ...

[Dany]

Queerguy übt sich in Monologen. :-)

[SRES**]

Queerguy старался аскер скрылся
теперь вот Dany подошла
пора настала диалога
ура

:)

[Queerguy]

früh übt sich... :)