|
Subject: erliegt gen. Пожалуйста, помогите перевести.erliegt Слово встречается в следующем контексте: Der Treuhänder ist auch nur dann berechtigt, ein Gesuch wegen Eintragung der Eigentumsrechtsübertragung betreffend das Kaufobjekt Punkt 1 beim Grundbuchsgericht einzubringen, wenn der Kaufpreis samt Nebenkosten zur Gänze erliegt; dazu muss der Treuhänder keine weitere, gesonderte Erklärung gegenüber dem Grundbuch abgeben. Заранее спасибо |
|
нашлась вот такая австрийская штучка: Der Kaufpreis erliegt angeblich auf dem Treuhandkonto des Schriftenverfassers (Notar Dr. Binder in Kirchdorf an der Krems). т.е. eingegangen оно и логично - сначала пусть денюжки на счёт поступят, а потом уж записи записывать :-) |
| Да, документ у меня австрийский. Спасибо пребольшое! |
| Man erliegt sofort dem Charme des Österreichischen. :-) |
| oder auch nicht :) |
| You need to be logged in to post in the forum |