stockender

link 30.03.2015 20:17

Subject: stockender gen.

Пожалуйста, помогите перевести.
stockender Feldahornbaum
Слово встречается в следующем контексте:
Naturdenkmal: stockender Feldahornbaum
Заранее спасибо

marinik ✉

link 31.03.2015 5:30

здесь "stocken" = расти

Bursch ✉

link 31.03.2015 14:31

а может наоборот "вялорастущий" или уже совсем "не растущий"
вот пример из гугель-букз:

Durch diese Reinigung wird öfters ein ganz verbutteter oder im Wachsthume stockender Baum in wenig Wochen in Wuchs gesetzet.

Erdferkel ✉

link 31.03.2015 14:40

без контекста ничего разумного не вырастет :-)

marinik ✉

link 31.03.2015 16:00

yunija, не поддавайтесь на провокации, мой вариант правильный

Bursch ✉

link 31.03.2015 17:59

marinik, а разве есть не растущие деревья?

SRES** ✉

link 31.03.2015 19:03

Bestockung

Alle Bäume einer Waldfläche (Bestand). Das Wort „stocken“ wird auch im Sinne von „stehen“, i.w.S. von „wachsen“ verwendet. (Quelle: Das Kosmos Wald- und Forstlexikon, 2. Aufl.)
(c)

Erdferkel ✉

link 31.03.2015 20:47

как интересно! кто-нибудь знал?
Der Feldahorn ist der Baum des Jahres 2015 in Deutschland
а также
Der volkstümliche Name Maßholder leitet sich von der früheren Verwendung der Pflanze als Speisebaum ab, Holder bezieht sich auf den holunderartigen Wuchs. Die Blätter wurden wie Sauerkraut gegessen und auch als Viehfutter benutzt.
а в России только мёд получали
http://ru.wikipedia.org/wiki/Клён_полевой#.D0.98.D1.81.D0.BF.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D0.B7.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D0.B5

Erdferkel ✉

link 31.03.2015 21:10

"Auf der Niederterrasse stocken ein Flatterulmen-Feldahorn-Hangwald sowie Kiefern-, Pappeln- und Robinienforste."

marinik ✉

link 1.04.2015 5:11

Bursch, представьте, да. Такой клён, к примеру, простояв свои 400-600 лет (из которых только последние 50-70 в качестве баумденкмаля) усохнет и отомрёт. Или вы никогда не слышали, что старые деревья отмирают, падают и перегнивают, если их вовремя на каминные дрова илитамещёчто не пустить.
EF, war Anfang März auf einem Wertholzplatz in der Nähe. Ein einzelner Ahornstamm (Bergahorn) ging bei der Submission für etwa 12000 € weg, ein Eichenstamm - fand für 1200 €/lfm einen glücklichen Käufer.

marcy ✉

link 1.04.2015 5:19

marinik сел на своего любимого конька.
(в сторону: знали бы вы, какие классные вещи он из этого материала майстрячит…)

marinik ✉

link 1.04.2015 5:43

Подумаешь… Я ещё и вышивать могу, и на машинке, тож ... (а ещё, когда вру, редко краснею :))
Привет, юбригенс, рабочему классу

marcy ✉

link 1.04.2015 5:57

утро доброе всем. :)

SRES** ✉

link 1.04.2015 10:14

привет всем мастерам на все руки :)

You need to be logged in to post in the forum