|
Subject: Немецкий язык gen. Уважаемые участники, какой вариант Вы бы выбрали для слова "выступающий"/"докладчик" к указанной теме на слайде презентации. Заранее благодарна за Ваши комментарии.Redner: |
| Sprecher, Vortragende |
|
Der Vortragende :) ну или der Redner. |
| Sprecher – это больше «говорящая голова», в данном контексте не оптимально. |
| marcy и lusita, спасибо Вам за комментарии. А форма Rednerin в данном контексте допустима? Или оставить и для женского варианта Redner? |
| не лишайте даму окончания -IN :) |
| Я так и подумала:-) Спасибо за комментарий:-) |
|
ReferentIn тож можно, я бы даже предпочёл, если презентация die Präsentierende, чтобы не повторяться часто |
| а я за die Vortragende :) |
|
(в нос) гурманка ... примерно так, как лица турецкой национальности на школьном дворе "Ei, Alda, nur weil du Gymnasium bist?" |
|
tja… :) моя подруга Эльке говорит в таких случаях: Du büst so gebüldet, Jürgen… Soll ein Zitat sein:) |
|
Спасибо всем за комментарии:-) И интересную дискуссию:-) Так все-таки-Rednerin? Referentin? или Vortragende? |
| DIE VORTRAGENDE, DIE VORTRAGENDE!!! |
| должен же ж хоть кто-нибудь пролоббировать хороший варьянт :) |
| marcy, спасибо. А не слишком ли длинно это будет выглядеть? |
|
это Вы длинных слов не видели, как говорила моя бабушка. :) Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz |
|
Видела конечно:-)))) Это же немецкий язык:-) Просто на первом слайде под темой может все-таки Rednerin? |
|
хозяин-барин :) Bauchrednerin не по делу вспоминается… :) |
| :-))))) Ясно. Спасибо за комментарии! |
| You need to be logged in to post in the forum |