|
link 29.03.2015 10:46 |
|
Subject: как это тебя, милочка, угораздило? gen. А вот и опять здравствуйте - от самца переходим к милочке :)вот: "Редко какой визит к врачу не заканчивается рассуждениями об узком тазе, недоразвитой матке, воспалении придатков и вообще: как это вас, девушка, угораздило?" очень уж любопытно послушать, что думаете об этом, товарищи Мега-Монстры? :) |
| Так милочка или девушка? |
|
link 29.03.2015 10:54 |
| одно другому не мешает) Мне милочка более интересна) ибо не знаю, как это на немецком будет. А автору исходника - девушка) но не исключено, что она мила, не так ли? :))) |
|
представить себе такой диалог у немецкого гинеколога - это фантазии не хватает так что тут будет довольно высокий психологический барьер вариант: wieso haben Sie nicht besser aufgepaßt, meine Liebe? |
|
link 29.03.2015 11:04 |
| wie sind Sie dazu gekommen, meine Liebe - был мой вариант))) |
| ну не методику же в ответ объяснять :-) |
|
link 29.03.2015 11:08 |
| Логично!!!!!!!!! :-) |
| какой жизнерадостный аскер пошел! :) |
| na, mein Kindchen, wie ist es denn dazu gekommen? |
| und jetzt, mein liebes Fräulein, erzählen Sie mir mal, wie Sie das angestellt haben |
|
ну так это опять методика получается :-) имхо вопрос im Klartext: "как это ты залетела-то? совсем, что ли, калмыкия (с) и предохраняться не умеешь?" или "wollten Sie überhaupt schwanger werden, mein Fräulein" (хотя это mein Fräulein напоминает фильмы 60-х гг. :-) |
| - Wie haben Sie es (denn nur) geschafft/fertiggebracht, junge Dame? |
|
вариантов много, плюсану еще один: Wie sind Sie (denn) dazu gekommen, meine Liebe? |
|
ну и берлинский вариант: Frollein :) |
|
я уж баварский не стала писать, не поймет никто ))) а исходник, конечно, потрясный )) |
| Meine Liebe/Gute, wie/wobei hast Du Dir denn das eingehandelt? |
|
"я уж баварский не стала писать, не поймет никто ))) " ну я бы не стала так... категорично :) напишите! |
|
link 29.03.2015 21:10 |
|
да - чем черт не шутит! :) пишите! Про-сим! Про-сим! :) |
| вон, аскер уже скандирует! :) |
|
link 31.03.2015 15:42 |
| не обзывайтесь!!! :) |
| я не обзываюсь, я констатирую в глубине души факт, что Вы аскер веселый и жизнерадостный! :) |
|
link 1.04.2015 18:20 |
| с моим исходником не погрустишь! :) щас еще выложу на форум веселостей-прекрасностей! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |