parkbremseloeseschaltung gen.

[yurnick]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Связано с электропоездами
Заранее спасибо

[Jane June]

выключение стояночной тормозной системы
может быть
итого
Parkbremse - стояночная тормозная система
Löseschalter - выключатель (Löseschaltung, оглаголилось) - выключение
п.с. - словарь мультитрана

[Vladim]

Parkbremse - стояночный тормоз

Bremse lösen - отпускать тормоз

[Erdferkel]

"Löseschaltung, оглаголилось" - э? где глагол-то? :-)
Löseschaltung я бы прочла как схему отпускания тормоза
хотя интересно, кто это такой термин придумал, что его даже гуголь не знает

[metz]

я прочёл бы как цепь управления растормаживанием стояночного тормоза