Гидравлический байпасный фильтр hydraul.

[fontana]

Коллеги, помогите, пожалуйста. Здесь строка из оригинального текста инструкции. Есть еще и английская версия"для удобства пользователя", которую, собственно и перевожу, но там полный абзац- порядок слов немецкий и куча грамматических ошибок, приходится смотреть оригинальный текст.

Der Ausgang Motor Hydraulik Nebenstromfilter wird zurückgesetzt.

[Erdferkel]

а можно всё-таки англ.версию увидеть?
ненавижу эту манеру сажать все слова цепочкой друг за другом! там в других строчках эти словосочетания есть?
пока что предположительно:
Сбросить настройку выхода двигателя байпасного фильтра гидросистемы

[fontana]

да, пожалуйста:
The output motor partial hydraulic flow filter is
reset. В других строчках нет слова мотор:)

дальше просто к примеру:

(H) Nebenstromfilter Programm 10:
Die Handsteuerung des Hydraulik
Nebenstromfilters wird gestartet, wenn der
Parameter Freigabe Handbetr. (H)- Nebenfilter
TRUE gesetzt ist. Sonst wird der Programmmodus
Handsteuerung zurückgesetzt.
Wenn der Hydraulik Nebenstromfilter läuft, kann er
über den Parameter Handbetr. (H)-
Nebenstromfilter gestoppt werden.
Läuft der Hydraulik Nebenstromfilter bei Start der
Handsteuerung nicht, kann er über den Parameter
Handbetr. (H)-Nebenstromfilter gestartet werden.

(H) Nebenstromfilter Programm 30:
Der Ausgang Motor Hydraulik Nebenstromfilter
wird zurückgesetzt.

[Erdferkel]

интересно, как сочетается wird zurückgesetzt и is reset?
имхо лучше нейтральненько: сбрасывание настройки выхода
остальное вроде остаётся в силе

[fontana]

Спасибо:)

[fontana]

Осталось выяснить, где у фильтра движок:)

[mumin*]

зачем фильтру движок?
это двигателю фильтр может понадобиться

[fontana]

Я как раз об этом)))))

[Erdferkel]

что правда, то правда :-(
т.е.
Сбросить настройку выхода байпасного фильтра гидросистемы двигателя
так кошернее смотрится?