выходы смесителей развернуть соплом вверх construct.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести:выходы смесителей развернуть соплом вверх
Контекст: Выходы смесителей, дальних от двери развернуть соплом вверх и установить на них лейки на жесткой подводке.
Спасибо большое!

[Erdferkel]

вариант:
Mischerausgänge so positionieren, dass ihre Düse nach oben zeigt
а вообще-то неплохо было бы сообщать, что вообще переводим

[Junelik]

ой, sorry, письмо по вопросу планировки душевой.
Спасибо Вам огромное,очень выручили!

[Logovas]

Erdferkel,

а может это Maische:)

шутка:)

[Erdferkel]

"Может, ее называют Оза?" (с) :-)

[Logovas]

я не силен в поэзии:)

[Vladim]

смесители - Mischbatterien