DictionaryForumContacts

 Zoob

link 20.03.2015 11:57 
Subject: Vorstand, Vorstandsmitglied, Vorsitzender gen.
Добрый день, уважаемые переводчики!

Перевожу выписку из немецкого торгового реестра. Сначала мне встретились Vorstandsmitglied (член правления) и Vorsitzender (председатель правления), затем мне встретилось Vorstand в словосочетаниях nicht mehr Vorstand, bestellt als Vorstand. Помогите, пожалуйста, разобраться, кто бы это мог быть.

Спасибо, заранее!

 Erdferkel

link 20.03.2015 11:58 
Vorstand - тот же член правления

 Zoob

link 20.03.2015 12:08 
Я так тоже сначала и решил, но почему-то в выписке одних лиц упорно называют Vorstand, а других Vorstandsmitglied. Может написать "назначен в состав правления" и "больше не входит в состав правления"? Или вообще не заморачиваться на этом?

 Erdferkel

link 20.03.2015 12:15 
из вики
Bezüge von Vorstandsmitgliedern in Deutschland -
Die Einkünfte eines Vorstandes sind einkommensteuerpflichtig.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorstand#Bez.C3.BCge_von_Vorstandsmitgliedern_in_Deutschland

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo