|
Subject: Mehrbetrag gen. Уважаемые специалисты,есть вопрос по переводу слова Mehrbetrag в данном контексте Ein über den Selbstbehalt hinausgehender etwaiger Kaufpreisminderungsbetrag ist von der Verkäuferin innerhalb eines Monats, nachdem die Stichtagsbilanz verbindlich geworden ist, an die Käuferin zurückzuzahlen. Ein etwaiger über den Selbstbehalt hinausgehender ***Mehrbetrag**** ist von der Käuferin innerhalb eines Monats, nachdem die Bilanz gemäß § 5 dieses Vertrags verbindlich geworden ist, auf das in § 3 Abs. 2 dieses Vertrags genannte Konto der Verkäuferin zu zahlen. Возможная выходящая за рамки собственного удержания возможная сумма, связанная с уменьшением покупной цены выплачивается Продавцом покупателю в течение одного месяца после того, как баланс на дату вступления договора в силу станет обязательным для исполнения. Возможная выходящая за рамки собственного удержания ****переплата**** должна быть перечислена Покупателем в течение одного месяца после того, как баланс на дату вступления договора в силу станет обязательным для исполнения в соответствии с § 5 данного договора, на указанный в § 3, абзац 2 данного договора счет Продавца. Возможно это не переплата, а сумма связанная с увеличением стоимости? Заранее спасибо |
|
Вы уверены, что Selbstbehalt в Вашем случае именно собственное удержание? т.к., напр., в страховании это франшиза http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%88%D0%B8%D0%B7%D0%B0_%28%D0%B2_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8%29 если покупная цена будет снижена на сумму, превышающую Selbstbehalt, то Продавец выплатит эту сумму Покупателю... если покупная цена будет увеличена на сумму, превышающую Selbstbehalt, то Покупатель выплатит эту сумму Продавцу... |
| You need to be logged in to post in the forum |