|
Subject: Справка выдана по просьбе вышеуказанной особы. law Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, перевести такое предложение! Справка выдана по просьбе вышеуказанной особы. Спасибо! |
| например: Die Bescheinigung wurde auf Verlangen der obengenannten Person ausgestellt. |
| По-моему, прекрасно! Спасибо за помощь. |
|
link 15.03.2015 20:31 |
| auf Anforderung / auf Ersuchen ist etwas weicher als "Verlangen"... |
| Denken Sie? |
|
link 15.03.2015 21:15 |
| Ich bin mir ziemlich sicher. |
| ну, если "особа", то могла и потребовать (шутка) |
| "... ausgestellt auf Verlangen von ... " ist die gebräuchliche Variante! |
| Спасибочки за комментарии и ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |