|
Subject: признать доказанным факт оказания исполнителем услуг на заявленную ею сумму law Пожалуйста, помогите разобраться с предложением. Какая-то странная формулировка.Нет никаких оснований признать доказанным факт оказания исполнителем услуг на заявленную ею сумму, сдачи их результата заказчика и необоснованного уклонения последнего от их приёмки и оплаты. То ли ошибки в предложении, непонятно , почему заяленную ею сумму... Спасибо большое заранее! |
|
Ja, der Satz ist etwas krumm, wenn auch im Gesamtkontext verständlich. Vorschlag zur Diskussion: Es gibt keinerlei Grundlage, den Fakt, dass durch den Auftragnehmer Leistungen in Höhe des durch sie [die Firma, Gesellschaft/фирма, компания?] angegebenen Betrages, die Übergabe des Ergebnisses an den Auftraggeber und die unbegründete Ablehnung der Abnahme und Bezahlung dieser [Leistungen] durch Letzteren, als bewiesen anzusehen. |
|
link 12.03.2015 13:23 |
|
основания - Gründe Ergebnisses в значении "результата услуг" не встречал; пишут просто Leistungen в предложении den Fakt, dass сказуемое потерялось |
|
Essbuketov hat Recht: *в предложении den Fakt, dass сказуемое потерялось * - da hab ich wohl 'ne Masche fallenlassen, sorry - nachbearbeitet: Es gibt keinerlei Grundlage, den Fakt der Erbringung von Leistungen durch den Auftragnehmer in Höhe des durch sie [die Firma, Gesellschaft/фирма, компания?] angegebenen Betrages, die Übergabe des Ergebnisses an den Auftraggeber und die unbegründete Ablehnung der Abnahme und Bezahlung dieser [Leistungen] durch Letzteren als bewiesen anzusehen. основания - "Gründe" - kann man schreiben - ich habe mich halt für "Grundlage" entschieden Übergabe des Ergebnisses - hier habe ich bewusst "Ergebnis" in Abgrenzung zum ebenfalls im O-Text verwendeten Begriff "Leistung" genommen |
| спасибо большое за помощь))) |
| You need to be logged in to post in the forum |