|
link 10.03.2015 13:11 |
|
Subject: Strichausführung gen. кто-то знает, что такое Strichausführung ?522001 16/21522001 = SA-Nummer16 oder 21 = Strichausführung |
|
у меня дикое предположение: контурная маркировка http://ufaupak.ru/proceedings_of_road_safety/material2.php |
|
я тоже хотела бы знать перевод этого затычного слова! http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=853005&idForum=1&lang=ru&lp=ende |
|
link 10.03.2015 13:32 |
| спасибо за ссылки, vittoria! но пока не понял как это назвать:) |
|
link 10.03.2015 13:58 |
|
eye-catcher, заинтриговали. По одной из версий line art version, http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/strichausführung.htm Тут у Вас одни аббревиатуры, понятно только про ТС. какая тут тема ? |
|
link 10.03.2015 14:03 |
|
тема: Pkw, smart, Transporter, Lkw · Werkstattprozesse. Betriebsabläufe Service · Electronic Parts Catalog (EPC) |
|
link 10.03.2015 14:04 |
|
программа EPC, поиск запасных частей и т.д. материал для тренинга |
|
Судя по этому посту - это детализация модели авто, для которого ищется деталь, чтобы найти именно ту деталь и именно для той конкретной модели машины. A Strichausführung называется так возможно потому, что стоит после штриха. /01 = für (Fahrerhaus-)Baumuster 322 (das ist das Kurzhauber-Fahrerhaus) /02 = für (Fahrerhaus-)Baumuster 322 in Verbindung mit SA 53246 /03 = für (Fahrerhaus-)Baumuster 381 und 385 in Verbindung mit SA 53788 (das ist das SK-Fahrerhaus) /04 = ... Хотя возможно и вовсе не поэтому.)) |
|
link 10.03.2015 14:23 |
|
вполне возможно ... но я так понимаю, что названия в русском этому понятию пока нет ... |
|
link 10.03.2015 14:24 |
| это был ответ для Bursch. |
|
link 10.03.2015 14:27 |
| vittoria, Вашу ссылку пролистал - да, похоже, что тема та, но кас. слова в сабже пока непонятно - его же как-то по-русски назвать нужно ... |
|
link 10.03.2015 14:28 |
| в любом случае я пока пропустил эту часть и перевожу дальше - чтобы "не простаивать":) |
|
Если слова нет, то предлагаю создать, например штрих-конфигурация Они ж могут, почему нам нельзя?! Штрих-конфигурация 16 или 21 т.е. ищи в перечне всех доступных конфигураций /16 или /21 /01 (некое описание конфигурации авто) |
|
В англицком это переводится как "change sequence number" http://www.24h-7-365.com/examples/50_epc_kurzanleitung_ru.pdf стр. 39 Или как вариант - "вариант конфигурации" )) |
|
link 10.03.2015 14:46 |
|
возьму на заметку, Bursch) к слову, дальше ещё такое встретилось: Allgemeines zu SA-Nummer mit SA-Strichausführungen |
|
еще один вариант: "вариант компоновки" |
|
eye-catcher А знаете ли Вы, что EPC уже существует на русском языке, и переводчики Daimler Benz не особо заморачивались с этими штрихами. Вот вам живой пример.  И даже помощь есть на русском Окно "Поиск SA" Необходимы следующие шаги: 1. Ввести полное обозначение SA/компонента без модификации. 2. Щелкнуть по кнопке . Разворачивается список "SA-штрих". 3. Щелкнуть по требуемой модификации. Отображается первая иллюстрация модификации SA И теперь скажите, что я был не прав предложив "штрих-конфигурацию" ))))) |
Хотя вот случайно проклюнулся, как мне кажется, тот самый верный вариант: подгруппа всяко лучше чем SA-штрих ))
|
Ан, нет всё-таки в подгруппе есть дальнейшее деление и там.... ((( Продолжаем искать... |
 oh, mein Gott |
|
link 12.03.2015 7:00 |
|
Bursch, спасибо за такое внимание к данной теме!:) Если честно, то я уже взял "вариант компоновки")) |
|
link 12.03.2015 7:01 |
| P.S. картинки на рабочем ноуте не отображаются ... так что пока ничего о них сказать не могу. |
| Как же Вы живете без картинок??? На последней все вернулось к SA-штрих |
| You need to be logged in to post in the forum |