Domkasten gen.

[Vadimuss]

Уважаемые специалисты

помогите пожалуйста.

Aluminiumlichtgitterrost, Breite 400 mm, mit einem Edeistahl-Sicherheitsscherengeländer
von unten aufstellbar und einem Edelstahl-Handlauf montiert.
Vor, zwischen und hinter den ****Domkasten*** ein Bedienpodest, ebenfalls aus Aluminiumiichtgitterrosten.
Hinten links eine Edelstahi-Aufstiegsleiter.

[Erdferkel]

а Вы нам не можете сообщить, что это за аппарат, на котором все эти площадки, стремянки и верхний короб (колпак)? тогда мы его м.б. как-нибудь по-другому назовём

[Vadimuss]

речь идет о прицепах цистернах,
и похоже верхний короб очень уместен

Большое спасибо!!!!