Oberstudienrat a. D.

[lab]

В контексте: моему старому учителю, Oberstudienrat a. D., я обязан...

в словаре - или оберштудиентрат, или замдиректора, по стилю ни то ни другое не походит... к тому же в отставке-на пенсии.. Как?

[Ульрих]

Oberstudienrat - заместитель директора полной средней школы
a.D. - ausser Dienst - в отставке

А какой стиль нужен?

Бывший заместитель директора не пойдет?

[lab]

Здесь вот так:

Meinem alten
Lateinlehrer Oberstudienrat a. D. Karl-Ernst Mühling verdanke ich den Hinweis
auf Menenius Agrippa.

Общий стиль несколько высокопарный.

А бывает учитель в отставке?????
"Моему учителю латыни, заместителю директора средней школы в отставке, Карлу-Эрнсту Мблингу я обязан..."

[mumin_]

...отставному заместителю...

[Ульрих]

а может, совмещавшему пост заместителя директора?

[mumin_]

как училка ещё не в отставке, советую "отставного заместителя". потому что пост заместителя директора школы обычно не есть совмещение должностей

[jerschow]

Studienrat (Amtsbezeichnung) = fest angestellter (beamteter) Lehrer an einer höheren Schule.
Oberstudienrat = ranghöchster Studienrat.