"Lassen Sie die Finger davon" (из анекдота про секс)

[lab]

Es ist auch ein Nutzen, wenn das Buch die Wirkung jener reißerischen
Versandhandelsanzeige hat, in der es hieß: „Sofort bestellen: Alles, was Sie über Sex wissen müssen.“ Im Paket lag dann nur ein Zettel, auf dem stand: „Lassen Sie die Finger davon“.

Как написать про палец? Чтобы прилично было. Это в серьезной работе такой...
(и смысл от меня тоже ускользает хм :) )

[Ульрих]

не вмешивайтесь или не впутывайтесь в это дело
Есть ли тут скрытый смысл или намек?:)

[Ульрих]

А так и напишите: "Не суйти пальцы, куда не надо!"

[Olgalinuschka]

Ой, не смешите меня.
Даю вариант :

А вы своими лапами суда не лезьте.

[Ульрих]

суйте:)

[Ульрих]

лапы - это другое. Тут намек на den elften Finger:)

[mumin_]

всё просто, в записке было написано: не лапать

[Olgalinuschka]

Ой, у вас в глазах двоится!

[marcy]

Если скрытый намёк, то, наверное:
«Лучше за это и не беритесь!», «За это лучше не браться»
Или
«Ради этого и пальцем шевелить не стоит!»
В общем, в этом направлении думайте:)

[lab]

Угу спасибо, оживились все :)

[Olgalinuschka]

тк мы ж про немцев-извращенцев!

Руки прочь!
Только без рук!

[marcy]

С другой стороны, записка могла быть очень лаконичной:
Не стОит!

[Olgalinuschka]

Браво!
Сто очков!
Не стояк!

[marcy]

Но если честно, то в немецком всё довольно просто, незамысловато и БЕЗ ВТОРОГО ПЛАНА.
«Всё, что вы должны знать о сексе» – «О нём лучше не знать». По-моему, в оригинале нет никаких аллюзий, которых мы тут с вами «hineininterpretiert haben».

[jerschow]

Гласъ горлицы слышанъ въ земли нашей! В отличие от предыдущих гласов.

[Deserad]

Может быть просто как в музее - "Руками не трогать!"?