|
link 29.01.2006 20:33 |
|
Subject: Servient hist. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: irgendwelche Adelige in dem mittelalterlichen Ungarn. Заранее спасибо |
| Servient = сервитут? |
|
link 29.01.2006 21:09 |
| Спасибо, навел, буду смотреть, как людей этих обзывали. |
|
Нету тута сервитута: Servient = niedrigste Stufe eines Ordensmitglieds. |
|
link 30.01.2006 19:08 |
|
Всё-таки, как мне кажется, здесь речь идет о наделении определенными правами и связанным с этим административном делении. Буду искать дальше... Спасибо за подсказки! Историческое образование этих С. стоит в связи с постепенным укреплением и окончательным утверждением индивидуального, исключительного обладания недвижимостями. Если и допустить исконность индивидуального, а не общинного обладания недвижимостями, все-таки этому обладанию далеко не сразу подчиняется вся совокупность хозяйственных статей и угодий отдельных имений. Во многих местностях не только России, но и Западной Европы владельцы лесов, лугов, воды, пастбищ долгое время не эксплуатировали эти статьи исключительно, а допускали участие в пользовании ими соседей и других лиц. Точно так же допускался выпас скота на пашнях по снятии урожая, беспрепятственный проезд по полям в зимнее время для провоза дров и других целей. В Германии и других странах эти права пользования чужими угодьями считались достоянием всех жителей данной общины с теми или иными ограничениями и не признавались нарушением прав индивидуального обладания, как и другие менее важные: право прохода, водопоя и т. п. Германистами эти права конструируются часто как С. особого рода, (так наз. С. германского права). Позднейшие римские и современные С. возникают по частным соглашениям с тех пор, как утверждается мысль об исключительном праве собственника на обладание его землею. Стремление ввести их в виде постоянной статьи дохода в хозяйственный оборот, чему препятствовало постороннее пользование, другие стеснения, обусловливаемые вторжением чужих людей в сферу господства собственника, желание обеспечить себе свободу распоряжения землею на будущее время — все это заставляет собственников признавать только те ограничения их права, которые установлены по соглашению, специальными актами, отрицая допустимость сохранения С., существующих только в силу давности. Д. Рихтер. |
|
link 30.01.2006 19:11 |
|
Понимаете, здесь в контексте определенном. иначе можно было объяснить и как "ограниченный по времени допуск чужого собственника к активам региона в форме среднесрочной аренды или сервитута". Пилясов,А.: РЕГИОНАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ В РОССИИ: СВОИ И ЧУЖИЕ |
| You need to be logged in to post in the forum |