|
Subject: über/durch gen. über/durch - ???Речь идет о BA "Компактный насосно-смесительный модуль". Встречается в контексте: Mit dieser wärmegedämmten und kompakten Pumpengruppe können zwei Heizkreise über einen gemeinsamen Verteilerbalken durch Hocheffizienzpumpen versorgt werden. Мой вариант: С помощью этой теплоизолированной и компактной насосной группы можно обеспечить два отопительных контура посредством общего настенного распределительного коллектора с высокоэффективными насосами??? Спасибо за помощь!! |
|
Можно представить так: zwei Heizkreise können über einen gemeinsamen Verteilerbalken durch Hocheffizienzpumpen versorgt werden. |
| Источник нем.яз |
| отопительный контур, осуществляемый через высокоэффективные насосы к общему настенному распределительному коллектору?? |
|
esso, представьте себе наглядно схемку слева - два отопительных контура, которым нужна горячая вода справа - группа насосов, которые эту воду к ним перекачивают эти два отопительных контура имеют общий распределитель, который водичку от насосов делит на два потока, по одному для каждого контура не бойтесь перестроить предложение, начав, напр., так: Высокопроизводительные насосы этой теРМоизолированной и компактной насосной группы могут снабжать... через... |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |