предложение gen.

[eye-catcher]

интересует первое предложение - помогите сформулировать, плиз -

мой вариант:

Яркий экстерьер вполне соответствует ожиданиям от салона.
---
Привязываться к обещанию и энтузиастам не нужно:)

Das markante Exterieur ist ein Versprechen an Enthusiasten, das im Innenraum mehr als gehalten wird.
Schon beim Öffnen der Fahrertür dieser Performance-Limousine offenbart sich ein erhabenes Motorsportfeeling. Konsequente Sportlichkeit – wohin das Auge reicht.

[Erdferkel]

не знаю, есть ли у машин экстерьер, мне э. знаком только у собак/кошек и др. с.х. животных :-)
вариант:
Бросающийся в глаза внешний вид обещает восторженным любителям многое - и салон даже превосходит их ожидания.

[Erdferkel]

сорри - дизайн салона

[eye-catcher]

спасибо!

видимо, есть, если на официальном сайте это слово используется:)
http://www.mercedes-benz.ru/content/russia/mpc/mpc_russia_website/ru/home_mpc/passengercars/home/new_cars/models/mercedes_amg_gt/c190/facts_/exterior.html

[SRES**]

яркий и броский дизайн превосходит все ожидания и приводит в восторг

[Erdferkel]

что мерседес, что корова... Flotzmaul bleibt Flotzmaul :-)