Jungwagen auto.

[Котофеич]

Подскажите, пожалуйста, как правильно коротко перевести на русский Jungwagen (Подразумевается по этим понятием автомобиль с возрастом до 1 или 1,5 лет)?

[marcy]

Jungwagen / Jahreswagen
Das sind zwischen 6 und 18 Monaten junge
Fahrzeuge im guten Zustand, mit geringer
Laufleistung und mit vielfältigen Sonderaus-
stattungen, die meist von Mitarbeitern eines
Werkes (z.B. BMW AG) gefahren und gepflegt
wurden und regelmäßig wieder auf ein neues
Fahrzeug umsteigen.

но, возможно, есть какие-то свои видения у продавцов

[Котофеич]

Т.е. по сути Jungwagen можно перевести как "годовалый автомобиль"?

[marcy]

по-видимому, да

[Котофеич]

Спасибо @marcy

[Vladim]

новый автомобиль

www.tks.ru/auto/2000000008
Новыми автомобилями считаются автомобили, с момента выпуска которых прошло не более 3 лет. ...

[marcy]

а я бы поняла "новый" как автомобиль, на котором никто не ездил.

[Vladim]

Jungwagen - новый автомобиль
Jahreswagen - годовалый автомобиль

Говорят и так:

vybratavtomobil.ru/planirovanie_priobreteniya.php
Естесственно, новый автомобиль наименее подвержен риску поломки, однако самым удачным вариантом здесь будет 1-2-3 годовалый автомобиль, ...

[Котофеич]

Я тоже понял бы "новый" как автомобиль, на котором никто не ездил. И тут имеются ввиду б/у авто (авто, которыми торгует Weltauto)

[marcy]

поэтому похерьте сноску Владима.
надо выражовываться понятно, чтобы не было разночтений.

[marcy]

хотели бы написать Neuwagen, написали бы

[metz]

[metz]