|
Subject: Öltrubschnecke, Stopferschnecke tech. День добрый,помогите с переводом вот таких вот шнеков Öltrubschnecke - здесь вообще идей нет и с Seiherauskleidung - кожух зеера ? Речь идет о шнековом прессе для отжима масла с масличных культур. Всем заранее спасибо |
|
ИМХО: Öltrubschnecke - похож на шнек для осадков (находящихся в масле) Stopferschnecke - м.б. подающий шнек Seiherauskleidung - кожух сетчатого фильтра |
|
Erdferkel, набивной эт хорошо, так как он предлагается в качестве опции. по поводу Öltrubschnecke, в таком контексте: Eine in der Bodewanne eingebaute Öltrupschnecke transportiert das ausgepresste Öl zum Auslauf. по последней ссылке, принцип схож, но это не именно этот пресс. |
|
"хотя почему не написать просто Ölschnecke" наверно, потому, что масло вроде ещё нефильтрованное, т.е. мутное (со взвесью) - потому и Trub http://www.findpatent.ru/patent/227/2271278.html Seiherauskleidung - больше похоже на облицовку зеера (нерж.сталью?) |
|
скорее всего, да, после отжимы его еще фильтруют касательно Seiherauskleidung, вот как звучит предложение Das Seihergestell ist in Stahlguss ausgeführt. Die darin eingelegte Seiherauskleidung ist in produktspezifisch zusammengestellte Seiherfelder aufgeteilt. In den Seiherfeldern sind über den ganzen Umfang in geringem Abstand zueinander die Seiherstäbe eingespannt. Т.е., по сути, эта Auskleidung, это то самое сито ? |
|
из гуголя: ЗЕЕР. отдельная стальная пластинка в стенке цилиндра гидравлического пресса для отжима масла однако у Вас там пакеты стержней, как здесь http://www.freepm.ru/Models/118252 м.б. назвать "пластины зеера", подразделённые на сегменты? |
|
постепенно добираемся до истины ЗЕЕРНЫЙ ПРЕСС гидравлич. пресс для отжима масла из масличных семян, шквары или др. жиросодержащего сырья прессованием их в стальном цилиндре (зеере). Стенки зеера состоят из ртд. стальных пластинок, между к-рыми имеются щели тир. 0,5 - 0,8 мм для выхода масла. а также зеерный цилиндр из отдельных пластин http://lib.4i5.ru/sheet-15735&p=5.htm |
| т.е. это цилиндр, состоящий из пластин, а пластины в свою очередь - из стержней. Так ведь ? |
|
да вроде нет Seiherauskleidung -> Seiherfelder -> In den Seiherfeldern sind die Seiherstäbe eingespannt "Разъемный зеерный цилиндр набран из отдельных полистирольных пластин с приливами, что обеспечивает образование продольных щелей шириной 0,8 мм в начале цилиндра и 0,4 мм в конце." http://foodtech.com.ru/articles/archive2/oborudovanie-predpriyatiy-po-hraneniyu.html пластины - это это самое Auskleidung, а в секциях пластин защемлены пакеты стержней (вдоль шнека) (обратите внимание на ссылку - там напихано много другого полезного по машинам и механизмам и по переработке растительного сырья, с картинками и чертежами) |
|
такс, прочитала. Вродь понятно, а что в таком случае Seihergestell ? |
| вроде рама (на которой эти пластины закреплены) :-) |
| или каркас |
|
:) печаль, я остановлюсь, наверное, на таком варианте: Seihergestell - зеерная камера, как-то так |
| да, если оно сплошное, то камера/цилиндр |
| спасибо за помощь :) |
| всегда пожалуйста, заходите ещё чего-нибудь повыжимать :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |