DictionaryForumContacts

 esso

link 25.02.2015 12:57 
Subject: zweistufigen Nasswischverfahren gen.
zweistufigen Nasswischverfahren - вымыть пол в два этапа???

Встречается в контексте (уборка кухни общепита)

Böden im zweistufigen Nass-
wischverfahren bearbeiten.

Спасибо за помощь!

 Zuzana

link 25.02.2015 13:21 
В два захода.

 marcy

link 25.02.2015 13:29 
и влажность не забыть ещё )

 Erdferkel

link 25.02.2015 13:36 
вроде "повторная влажная уборка полов" называют

 esso

link 25.02.2015 13:53 
спасибо :)

 metz

link 25.02.2015 13:56 

 esso

link 25.02.2015 13:57 
Вопрос:

я так понимаю, сначала хорошенько намочить пол, затем повторно его протереть шваброй. Это называется, повторная влажная уборка??

Здесь http://rettler.de/nasswischen-zweistufig-2/

 marcy

link 25.02.2015 14:01 
а мне "в два захода" больше нравится.
понятнее по-русски.
без разночтений.

 metz

link 25.02.2015 14:02 
"повторно" здесь не имеет смысла
1. намочить
2. протереть
как видно, ничего не повторяется

 metz

link 25.02.2015 14:09 
ещё можно "в два приёма"

 Vladim

link 25.02.2015 15:27 
двухступенчатая мокрая уборка

 marcy

link 25.02.2015 15:29 
влажная уборка

 metz

link 25.02.2015 15:38 
после которой становишься мокрым

 Erdferkel

link 25.02.2015 15:52 
"повторная" и правда не туда
влажная уборка полов в два этапа (нанесение моющего раствора, протирание пола)?

 SRES**

link 25.02.2015 18:05 
мыть два раза :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo