Entlastung gen.

[Александр Рыжов]

Речь про регулирующий клапан FlowTop (V726, V738, V740). Рассмотреть картинки про Entlastung можно здесь: http://www.evernote.com/l/AFXfPDS2V3hILbksEk-sFnB_0jJV_09Htvs/. Это разгрузочное кольцо? Вот фразы, где встречается Entlastung, с моим черновым переводом:

Warmfester -Aufsatz mit Kolben-Ring Entlastung - Теплостойкая насадка с разгрузочным поршневым кольцом
Kegeleinheit mit Entlastung (2.24) vom Aufsatz herausnehmen - Извлечь конический блок с разгрузочным кольцом (2.24) из насадки
Flachdichtungsreste (1.2) im Aufsatz und der Entlastung entfernen. - Удалить остатки плоского уплотнения (1.2) с насадки и разгрузочного кольца
Entlastung (2.24) innen leicht fetten und auf Kegeleinheit bis zur „Hälfte“ einschieben - Слегка смазать внутри разгрузочное кольцо (2.24) и наполовину надвинуть на конический блок
Kegeleinheit mit Entlastung ins Gehäuse stellen - Установить конический блок с разгрузочным кольцом в корпус
Flachdichtung (1.2) auf Entlastung (2.24) legen - Поместить плоское уплотнение (1.2) на разгрузочное кольцо (2.24)
Kaltfester - Aufsatz mit V -Ring Entlastung - Хладостойкая (?) насадка с разгрузочной V-образной манжетой
Entlastung (2.24) innen leicht fetten und auf Kegeleinheit bis max. Führungsbandnut stecken - Слегка смазать внутри разгрузочное кольцо (2.24) и надвинуть на конический блок макс. до паза для ведущего пояска

Но встречается и Entlastungsring. Тогда Entlastung - разгрузочный блок / элемент?

Ring (2.22) und Entlastungsring (2.12) abnehmen - Снять кольцо (2.22) и разгрузочное кольцо (2.12)
Entlastungsring (2.12) auf Kegel schieben - Надвинуть разгрузочное кольцо (2.12) на конус

Заранее благодарю!

[Vladim]

Entlastungsring:

1) кольцо компенсатора
2) компенсаторное кольцо

[Bixov]

Если посмотреть рисунок на 1 странице http://www.flowserve.com/files/Files/Literature/ProductLiterature/FlowControl/SchmidtArmaturen/SADEBRV726.pdf. можно предположить, что Kaltfester - морозостойкая. В другом случае - термостойкая. Для Entlastung предлагаю редукционное кольцо, похоже оно понижает и стабилизирует давления жидкости или газа.

[Александр Рыжов]

2Vladim:

А Entlastung?

2Bixov:

А Entlastungsring?

[Erdferkel]

ну уж прямо и морозы... для низких или высоких температур
Слегка смазать - "пластичной смазкой" не забудьте
тут вообще урановешиванием назвали - стр. 5
http://www.volga-avtomatika.ru/Present/V-avto/schmidt/flowtop.pdf
однако разгрузочная манжета вполне имеет место быть
насчёт Entlastung мои домыслы - т.к. есть две модели (warmfest/kaltfest) с разными разгрузочными кольцами (Kolben-Ring/V -Ring), то для операций, выполняемых как для той, так и для другой модели эту деталь называют просто Entlastung без уточнения, какое именно разгрузочное кольцо

[Александр Рыжов]

Т.е. и Entlastung, и Entlastungsring - разгрузочное кольцо?

[Александр Рыжов]

Warmfester -Aufsatz mit Kolben-Ring Entlastung - Насадка для высоких температур с разгрузочным поршневым кольцом
Kegeleinheit mit Entlastung (2.24) vom Aufsatz herausnehmen - Извлечь конический блок с разгрузочным кольцом (2.24) из насадки
Flachdichtungsreste (1.2) im Aufsatz und der Entlastung entfernen. - Удалить остатки плоского уплотнения (1.2) с насадки и разгрузочного кольца
Entlastung (2.24) innen leicht fetten und auf Kegeleinheit bis zur „Hälfte“ einschieben - Слегка смазать внутри разгрузочное кольцо (2.24) пластичной смазкой и наполовину надвинуть на конический блок
Kegeleinheit mit Entlastung ins Gehäuse stellen - Установить конический блок с разгрузочным кольцом в корпус
Flachdichtung (1.2) auf Entlastung (2.24) legen - Поместить плоское уплотнение (1.2) на разгрузочное кольцо (2.24)
Kaltfester - Aufsatz mit V -Ring Entlastung - Насадка для низких температур с разгрузочной V-образной манжетой
Entlastung (2.24) innen leicht fetten und auf Kegeleinheit bis max. Führungsbandnut stecken - Слегка смазать внутри разгрузочное кольцо (2.24) пластичной смазкой и надвинуть на конический блок макс. до паза для ведущего пояска
Ring (2.22) und Entlastungsring (2.12) abnehmen - Снять кольцо (2.22) и разгрузочное кольцо (2.12)
Entlastungsring (2.12) auf Kegel schieben - Надвинуть разгрузочное кольцо (2.12) на конус

[Bixov]

Нашел на английском рисунок 3: FlowTop Control Valve Assembly по ссылке http://tj88.cn/down/down/flowserve/vlatb060.pdf. может быть разгрузочное кольцо это Stem Guide - направляющая стержня клапана; направляющая толкателя клапана.
-