DictionaryForumContacts

 Dany

link 23.02.2015 11:02 
Subject: Ersatzgegenstand gen.
Guten Tag zusammen!

Ich suche nach einer passenden Übersetzung für das Wort Ersatzgegenstand im folgenden Kontext:

beim Zugewinnausgleich der Eheleute werden sämtliche Ersatzgegenstände oder Erlöse aus den unter vorstehen­den Buchstaben a) und b) genannten Vermögenswerten nicht nicht berücksichtigt. Выше перечислено несколько квартир и банковских счетов.

Hier ist die Definition des Ersatzgegenstandes: Kosten (Aufwendungen) für einen Ersatzgegenstand für die Dauer der Verzögerung z.B. Mietwagenkosten, Hotelübernachtungskosten.

Расходы за пользование заменой имущества?

Спасибо!

 Erdferkel

link 23.02.2015 11:08 
м.б. расходы на пользование заменяющим имуществом?

 Dany

link 23.02.2015 11:23 
Я просто решила посмотреть официальное определение такого понятия как аренда. И в нем стоит "пользование заменой".....

 Erdferkel

link 23.02.2015 11:28 
чего-то я в гуголе такого не найду...
Нет результатов для аренда "пользование заменой".
плохо ищу м.б.?
и в законе тоже нет - пользование арендованным имуществом есть
http://base.garant.ru/10164072/35/

 Erdferkel

link 23.02.2015 11:36 
и заменяющее имущство в контексте аренды тоже есть
а также
"при использовании вместо него другого, заменяющего имущества"
http://www.rae.ru/monographs/143-4750

 Dany

link 23.02.2015 11:56 
Jut, danke. :-)

 Queerguy

link 23.02.2015 13:50 
на родине Бетховена и в столице шодувеля (хотя в этом году шествие отменили) разве говорят "jut"? :)

 Dany

link 23.02.2015 14:11 
Еще как говорят. :-)

 Erdferkel

link 23.02.2015 14:18 
"в столице шодувеля" хотя и не говорят, но понимают :-)

 Queerguy

link 23.02.2015 14:20 
jut :)

 marcy

link 23.02.2015 14:23 
есть ещё juti :)
говорится с таким дебильно-оптимистичным пионерским задором.

 Queerguy

link 23.02.2015 14:31 
также дебильно, как jahoo? :)

 marcy

link 23.02.2015 14:32 
ну ты сравнил :)

 Dany

link 23.02.2015 15:32 
Et kütt wie et kütt.

 Queerguy

link 23.02.2015 15:48 
es kommt wie es kommt :)

 Dany

link 23.02.2015 16:03 
Et hätt noch emmer joot jejange.

 Queerguy

link 23.02.2015 16:08 
es ist noch immer gut gegangen
это даже я понял :) но мне подтвердили

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo