Говори так, чтобы тебя нельзя было не понять gen.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Говори так, чтобы тебя нельзя было не понять
Квинтилиан

Заранее спасибо

[Queerguy]

не это ли:

Die Rede muß sogar den mit halbem Ohr Zuhörenden verständlich sein.

[marcy]

вариант:
Sprich so, dass du nicht nicht mißverstanden werden kannst

[q-gel]

*dass du nicht nicht mißverstanden werden kannst* etwas viele "nicht" ;-)

[marcy]

да, размахнулась рука.
рада, что в остальном Вам понравилось :)

[wladimir777]

Vielen Dank!!!