Нефть и Газ O&G

[OVVV]

Оголение части магистрального газопровода при переходе через реку. (размыв насыпи)

[Vladim]

размыв насыпи - Dammausspülung

[Vladim]

магистральный газопровод - Ferngasleitung

[OVVV]

спасибо

[OVVV]

как называется участок оголенной трубы?

[Erdferkel]

имхо:
freigespülter Abschnitt/Teil der Gaspipeline
http://www.google.com/patents/DE102008062758A1?cl=de
Vladim, это дело под водой, так что там не Damm

[Erdferkel]

имхо:
freigespülter Abschnitt/Teil der Gaspipeline
http://www.google.com/patents/DE102008062758A1?cl=de
и здесь
Vladim, это дело под водой, так что там не Damm, а Schüttung, что ли

[Vladim]

переход через реку - Flußunterquerung

Flußunterquerung - подводный переход, дюкер (русско-немецкий и немецко-русский словарь по нефти и газу)

http://www.enzyklo.de/Begriff/Düker
Düker ist eine Unterquerung (Bach, Fluss)von Leitungen jeglicher Art z.B. Wasserleitungen, Abwasserleitungen, Gasleitungen, Stromleitungen und Telekommunikationsleitungen. Der Düker wird in der Regel unter dem Fluß, mit einer Mindestdeckung von einem Meter, gepresst.

[Erdferkel]

"Bei der Bauweise im offenen Graben wird zunächst ein Graben quer in das Flussbett gebaggert. ...Zum Schluss wird ein Sand-Kies-Gemisch in das vorbereitete Dükerbett eingespült."
http://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%BCker
вот этот слой и размыло