|
Subject: cпортивная национальность gen. принимаю российскую баскетбольную национальность
|
|
***Баскетбольная национальность – принадлежность игрока к баскетбольной федерации того или иного государства.*** может, написать просто, что выступает за баскетбольную федерацию России? |
| нашла в гуголе "Basketballnationalität" |
|
мне сложно судить:) но если вспомнить, насколько у немцев амбивалентно отношение к понятию национальность, в сочетании с баскетболом звучит на грани гротеска. я бы дала не дословный перевод, а описательный. |
|
"на грани гротеска" я прислушалась к Вам, затем по Вашей наводке прочла, что говорит шерлок холмс: "Живите чуть менее обычной жизнью, чуваки." :) |
|
не путайте жизнь с переводами :) клиенты этого не любят. |
| решила распространять на все сферы, чо :) |
| а я и им так скажу :) |
| без фанатизма :) |
| вот только бы слово "чуваки" перевести |
|
это неудачный перевод :) пишите people |
| это слишком нейтрально, с "чуваками" это выражение более колоритное, чтоле :) |
|
не согласна. разве что только с тем, что чуваки – довольно дебильное словечко, которое, слава богу, уже вышло из моды. давно :) |
| а мне оно всегда нравилось :) |
| но эквивалента на немецком не знаю |
|
мне оно казалось пошлым, банальным и гопническим :) но, безусловно, могу ошибаться. |
| ну наверно тем и нравится :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |