с подтверждением требования о расторжения брака gen.

[Diaaa]

Здравствуйте!

Подскажите возможен ли такой вариант перевода фразы "с подтверждением требования о расторжения брака"

Мой вариант: mit der Auftragsbestätigung über die Auflösung der Ehe.

Спасибо.

[q-gel]

Nein!
Aber ohne Kontext wird das auch nicht wirklich gut ...

[Diaaa]

Само предложение: Истец направил в суд заявление с просьбой рассмотреть дело без его участия с подтверждением требования о расторжении брака.

Из решения суда о разводе.

[q-gel]

Vorschlag zur Diskussion:

Der Kläger schickte dem Gericht den Antrag mit der Bitte, die Sache ohne sein eigenes Erscheinen zu verhandeln, wobei er seine Forderung nach Scheidung der Ehe bekräftigte.

[Erdferkel]

und noch ein Vorschlag*:
Der Antragsteller beantragte beim Gericht die Durchführung der Gerichtsverhandlung in seiner Abwesenheit und hielt seinen Scheidungsantrag aufrecht
*noch'n Gedicht (c) :-)

[Diaaa]

Благодарю!!!