DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 16.02.2015 7:47 
Subject: auf dem Innovationsmessestand gen.
Стенд инновационный или выставка? Речь про ISH. И да, как правильно: найдете нас _на_ стенде или _у_ стенда? Заранее спасибо за помощь!

Sie finden uns auf dem Innovationsmessestand Halle ХХХ | Stand YYY
Вы найдете нас у инновационного выставочного стенда Зал ХХХ | Стенд YYY

Дальше упоминается:

Innovative Heizelemente für Boden, Wand & Decke
Инновационные нагревательные элементы для пола, стен и потолка

 Queerguy

link 16.02.2015 7:53 
судя по их сайту - инновации к выставке относятся в целом

имхо на стенде, если вообще :)

т. е. Вы можете посетить наш стенд....

 Александр Рыжов

link 16.02.2015 8:01 
И вот еще дальше встретилось:

Neben eigenen Innovationen werden Qualitätsprodukte nach Kundenwunsch entwickelt und produziert.
Наряду с собственными инновациями разрабатываются и выпускаются высококачественные продукты по желанию клиентов.

 Queerguy

link 16.02.2015 8:08 
продукты -> продукция

nach Kundenwunsch - как вариант: с учётом индивидуальных требований клиентов/заказчиков

 Александр Рыжов

link 16.02.2015 11:36 
Приглашаем посетить наш стенд на выставке, посвященной инновациям

 Queerguy

link 16.02.2015 12:54 
ну да, адекватных вариантов много :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo